The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	work programme	çalışma programı	n.
	The Commission work programme for 2003 is better presented than in the past. Komisyon'un 2003 yılı çalışma programı geçmişe kıyasla daha iyi bir şekilde sunulmuştur. The text that I am familiar with so far is a work programme which as far as I can see is simply full of platitudes. Şu ana kadar bildiğim metin, görebildiğim kadarıyla sadece basmakalıp sözlerle dolu bir çalışma programı. A communication on the subject is included in the Commission's work programme for 2003. Konuyla ilgili bir tebliğ Komisyon'un 2003 yılı çalışma programında yer almaktadır. In your work programme for 2000, you state something quite clever. 2000'deki çalışma programınızda oldukça zekice bir şey ifade ediyorsunuz. The European Commission's three main priorities are a logical choice for its work programme for 2003. Avrupa Komisyonu'nun üç ana önceliği, 2003 yılı çalışma programı için mantıklı bir seçimdir. In July, the negotiators at ministerial level adopted an ambitious work programme for the next twelve months. Temmuz ayında bakanlar düzeyindeki müzakereciler önümüzdeki on iki ay için iddialı bir çalışma programı kabul ettiler. I start with the Commission's work programme for 2001. Komisyonun 2001 yılı çalışma programı ile başlıyorum. This control over their work programme will be entrusted to the parliamentary committees, and even Parliament itself. Çalışma programları üzerindeki bu kontrol parlamento komisyonlarına ve hatta Parlamentonun kendisine emanet edilecektir. The second condition was better matching of budgetary decisions and the Commission's work programme. İkinci koşul ise bütçe kararları ile Komisyon'un çalışma programının daha iyi eşleştirilmesidir. To sum up, ladies and gentlemen, I have outlined for you the work programme of the Laeken European Council. Özetle, bayanlar ve baylar, sizlere Laeken Avrupa Konseyi'nin çalışma programını özetledim. The next item is the Commission statement on the annual legislative and work programme for 2003. Bir sonraki madde, 2003 yılı yıllık yasama ve çalışma programına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The Commission's work programme for 2002 confirms this line of action. Komisyon'un 2002 yılı çalışma programı bu eylem çizgisini teyit etmektedir. I have read the work programme very carefully. Çalışma programını çok dikkatli bir şekilde okudum. The next item is the Council statement on the work programme of the Greek Presidency. Bir sonraki madde, Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın çalışma programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. The Commission's work programme for 2002 confirms this line of action. Komisyon'un 2002 yılı çalışma programı da bu eylem çizgisini teyit etmektedir. This Commission's working programme for 2002 is accompanied by a communication on the Community method. Komisyon'un 2002 yılı çalışma programına Topluluk yöntemine ilişkin bir tebliğ eşlik etmektedir. The Convention's work programme, which is now dedicated to social issues, will enable this oversight to be corrected. Sözleşme'nin artık sosyal konulara ayrılmış olan çalışma programı, bu ihmalin düzeltilmesini sağlayacaktır. Maritime safety is one of the challenges included in the Commission's working programme for 2003. Deniz güvenliği, Komisyonun 2003 yılı çalışma programında yer alan zorluklardan biridir. The second concerns, for example, the work programme for environmental strategy. İkincisi, örneğin çevre stratejisi çalışma programı ile ilgilidir. The work programme 'Equal Opportunities' for the year 2002 is an excellent document. Fırsat Eşitliği' başlıklı 2002 yılı çalışma programı mükemmel bir belgedir. The intended work programme must be a political document and not an administrative list. Öngörülen çalışma programı idari bir liste değil, siyasi bir belge olmalıdır. The next item is the Council statement on the work programme of the Greek Presidency. Bir sonraki madde Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın çalışma programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. That is a good starting point for getting the working programme of the presidency implemented. Bu, başkanlığın çalışma programının uygulanması için iyi bir başlangıç noktasıdır. Show More (20)